澳洲国立大学：这就是为什么奥斯汀粉丝讨厌新改编
众所周知，简·奥斯汀是有史以来最适应的作家之一。但是，虽然像 BBC 迷你剧《傲慢与偏见》这样的迭代通常受到喜爱，但最新的改编电影却遭到了压倒性的负面反应。
自上个月发布以来，Netflix 改编的Persuasion一直受到评论家和观众的一致好评。它在评论聚合网站烂番茄上的评分为 32%，Slate 评论家 Dana Stevens 宣称它是多年来最糟糕的电影之一。
来自澳大利亚国立大学 (ANU) 的克莱尔·汉森博士表示，对改编的反应比电影本身更有趣。
“其中很多都围绕着观众的期望，以及对改编力求完成的理解，”汉森说。“我认为问题是：Netflix Persuasion试图做什么?”
澳大利亚国立大学人文艺术研究院院长凯特·米切尔教授表示，这部电影的语气混乱是其主要缺陷。
“改编有一种特别的乐趣，能够识别你知道的故事，”米切尔说。“Netflix 改编的Persuasion似乎还没有决定它想要成为什么，最终以一种不和谐的方式将传统时代剧的元素与现代化的元素结合在一起。”
当代与历史的这种混乱交织在影片的对话中表现得最为明显。虽然在某些情况下，语言与小说非常相似，但也有大量不合时宜的用法。例如，安妮将前任温特沃斯船长称为她的“前任”，并谈到英俊的埃利奥特先生：“我从不相信十”。她的妹妹 Mary Musgrove 也将自己描述为“同情者”，并谈到拥抱“自我照顾”。
Claire Watson 是澳大利亚国立大学文学、语言和语言学学院的荣誉学生，她的论文涉及传统和激进的简·奥斯汀电影改编。她说，虽然最新的《劝说》使用了小说情节的骨架，并为角色穿上了古装，但这个故事的其他方面并没有太多可辨认的地方。
“最新的说服电影感觉不像是真正尝试与奥斯汀的小说互动，而更像是他们认为可能会吸引 Z 世代的所有东西的拼凑而成，”沃森说，引用了柔和的布里杰顿式美学，相机独白流行起来由电视剧Fleabag和使用“过时的 stan twitter 术语”。
“有趣的是，我所见过的最强烈的愤怒来自他们试图吸引的观众——青少年和年轻女性，他们长期上网并且喜欢时代剧。我浏览过的 Tiktoks 的数量是由它引起的仅仅为了烘培这部电影而进行的人口统计是惊人的。”
对于许多观众来说，Netflix 改编中最令人震惊的方面是对达科塔·约翰逊(Dakota Johnson)扮演的女主角安妮·埃利奥特(Anne Elliot)的刻画。
在小说中，安妮温文尔雅，倾向于优先考虑家庭的需求，从而损害自己的幸福。但在影片中，这个角色直接面对镜头的沉思表明她对表达和承认自己的感受相当自在。她的酒醉和干巴巴的幽默感也是与这本书不一致的电影选择。
“在新千年里，安妮是一个比伊丽莎白班纳特或艾玛伍德豪斯更难的女英雄，”米切尔说。“在这部小说的大部分时间里，她不是活泼的、闪闪发光的或诙谐的，而是沉思的、忧郁的、谦逊的，只是逐渐地、安静地自信。”
米切尔解释说，安妮在电影中角色的改变极大地改变了叙事的主题和整体基调，因为她的举止让观众想知道这样一个独立而自信的女人是如何被说服放弃她对生命的热爱的。结果，说服的前提不再有意义。
这并不一定意味着好的改编必须完全忠实于源材料。奥斯汀的其他改编作品已经尝试过切换设置和流派，而不会引起与说服相同程度的愤怒。汉森说，不同之处在于这些电影通常都知道它们是什么以及它们想要表达什么观点。
“《傲慢与偏见与僵尸》之类的作品显然不是要‘忠实’或‘纯粹主义’，但它也可能对流派有话要说，”她说。
米切尔引用了 1995 年的电影《无知》作为奥斯汀改编作品的成功范例，尽管偏离了原始资料，但仍忠实于这本书的精髓。
“这真的让奥斯汀的《艾玛》的关键主题和情节与当代对话，”米切尔说。“它确实保持真实的元素与女主角的性格以及她从享有特权、舒适的自我吸收到了解她对他人和她自己真正了解和了解的知之甚少的旅程有关。”
虽然观众的共识似乎是，最新的《劝说》既是对这本书的改编，又是一部本身就具有娱乐性的电影，但毫无疑问，电影制作人和影迷将继续回到简·奥斯汀创造的 200 多个虚构世界。几年前。
“今天，奥斯汀可以通过多种方式与我们交谈，”米切尔说。“小说所涉及的主题类型——了解自己;协商社会习俗和家人和朋友的期望;坠入爱河;姐妹情谊，仅举几例——今天仍然占据着我们。”
快速申请
个人信息保护声明
感谢您对万佳留学网的友好访问，保护用户个人信息是万佳留学网的基本原则，本网将按照本声明及《隐私政策》的规定收集、使用、储存您的个人信息，特此发布本声明如下，提醒您仔细阅读。
一、用户须知
1、本网站尊重您的隐私，遵照中华人民共和国相关处理网络个人信息的规定来处理您的信息。
2、本声明将介绍我们如何处理通过网站收集的所有个人信息，以及访问和更正这些个人信息的权利。
3、本网站享有变更本声明的权利，这些变更信息在更改的声明发布时立即生效。建议您定期阅读声明，了解声明变更的情况。
二、个人信息的范围和收集
1、我们收集您的个人信息的最终目的是为了向您提供更好的产品、服务，优化并丰富您的用户体验，这些个人信息是能够单独或者与其他信息结合识别您的个人身份的信息，包括：
①姓名
②移动电话
③您在网站的表格上输入的其他信息（电子邮箱、出生日期、学历等）
④在您上载到网站的内容中包含的任何个人信息
2、以上个人信息均是您自愿提供。您有权拒绝提供，但如果您拒绝提供某些个人信息，您将可能无法使用我们提供的产品、服务，或者可能对您使用产品或服务造成一定的影响。
3、对于不满18岁的用户，须在其法定监护人已经阅读本声明并且许可的情况下，通过网站提交个人信息。
三、用户信息保护
用户使用万佳留学网服务过程中，根据具体需要，用户提供个人信息。万佳留学网将采取一切必要合理的措施保护用户提供的个人信息，未经用户同意不会向第三方透露用户的个人信息，但以下情况除外：
1、经您事先同意，向第三方披露。
2、根据法律的有关规定或者行政或司法机构的要求，向第三方或者行政、司法机构披露。
3、如您出现违反中国有关法律、法规或者万佳留学网服务协议或相关规则的情况，需要向第三方披露。
4、为提供您所要求的产品和服务，而必须和第三方分享您的个人信息。
5、其它万佳留学网根据法律、法规或者网站政策认为合适的披露。
以下情况造成个人信息外泄的，万佳留学网不负任何责任：
1、用户将个人密码告知他人或与他人共享注册账户。
2、政府部门、司法机关等依照法定程序要求本网站披露个人信息的。
3、任何由于计算机问题、黑客攻击、计算机病毒侵入、或因政府部门管制而造成的暂时性关闭等影响网络正常经营的不可抗力而造成的个人信息泄露、丢失、被盗用或被篡改等。
4、由于本网站链接的其他网站所造成的个人信息泄露。
四、用户的账号，密码和安全性
用户注册后将获得万佳留学网的账号及密码，用户应当妥善账号及密码并对通过账号进行的行为负责。用户若发现任何非法使用用户账号或安全漏洞，应立即通知万佳留学网。
五、邮件、短彩信服务规则
用户同意万佳留学网有权通过邮件、短信、彩信等形式向用户发送订单信息、促销活动公告等，如果用户不想接收来自订单信息以外的邮件和短信，用户需及时通知万佳留学网。
六、责任限制
万佳留学网对于用户因使用网络服务而遭受的任何直接、间接、偶然、特殊及继起的损害不承担责任，亦不对用户所发布信息的删除或储存失败承担责任。
七、用户义务
用户使用网络服务过程中必须遵循以下义务：必须符合中国有关法规，不传输任何非法的、骚扰性的、中伤他人的、辱骂性的、恐吓性的、伤害性的、庸俗的，淫秽等信息资料。不使用网络服务进行非法用途，如教唆他人实施犯罪或侵权行为。不干扰或破坏网络服务或与网络服务相连的服务器和网络。遵守所有涉及使用网络服务的网络协议、规定和程序。用户须对自己在使用服务过程中的行为承担法律责任。若用户违反上述任何义务，万佳留学网有权作出独立判断立即取消用户服务账号，并保留追究用户法律责任的权利。用户在路灯招生信息网的使用记录将作为用户违反法律的证据。
八、更正或投诉
如果您需要查询、修改或更正您的个人信息，或对个人信息保护问题有任何疑问或投诉，您可以拨打电话联系我们。
九、法律适用及争议解决
本服务条款的生效、履行、解释及争议的解决均适用中华人民共和国法律，如发生争议应提交北京仲裁委员会裁决，仲裁裁决是终局的。本服务条款因与中华人民共和国现行法律相抵触而导致部分无效，不影响其他部分的效力。
隐私协议
用户信息保护
用户使用万佳留学网服务过程中，根据具体需要，用户提供个人信息。万佳留学网将采取一切必要合理的措施保护用户提供的个人信息，未经用户同意不会向第三方透露用户的个人信息，但以下情况除外：
1、经您事先同意，向第三方披露。
2、根据法律的有关规定或者行政或司法机构的要求，向第三方或者行政、司法机构披露。
3、如您出现违反中国有关法律、法规或者万佳留学网服务协议或相关规则的情况，需要向第三方披露。
4、为提供您所要求的产品和服务，而必须和第三方分享您的个人信息。
5、其它万佳留学网根据法律、法规或者网站政策认为合适的披露。
以下情况造成个人信息外泄的，万佳留学网不负任何责任：
1、用户将个人密码告知他人或与他人共享注册账户。
2、政府部门、司法机关等依照法定程序要求本网站披露个人信息的。
3、任何由于计算机问题、黑客攻击、计算机病毒侵入、或因政府部门管制而造成的暂时性关闭等影响网络正常经营的不可抗力而造成的个人信息泄露、丢失、被盗用或被篡改等。
4、由于本网站链接的其他网站所造成的个人信息泄露。